Articles on: Transcy - Shopify

Can I edit Product variants manually in Transcy app?

We're happy to inform you that we've collected all Product variants (e.g. Size, Color, ...) successfully into the app so you all can feel free to edit its translation as you wish.

Because some variants like size (S, M, L, XL) or gender (M, F) or color are quite difficult to translate the meaning correctly as 100% your expectation for each target language, also not all variants on theme to be able to translate as well as compatible with the app.

Therefore, we only support to translate variant with text, for variant contents like special characters (@, ! , # , $...) , icon, image, code j.son, link will be copied with the same default content to target translation.

You can find and edit its translation manually in Product page for the best translation quality as your preference.

When you bulk translate product pages, you will see this popup to notice

(*) Special variants contain special characters, icon, image, code j.son, link, etc so it's unable to translate by machine. In this case, you can only edit its translation manually or just keep variants in target language as same as default language to get the best result.


Go to Product page --> Edit button --> Under Option element (Color, Size, Gender title) you will see a new element called Variant which collect all variants such as size (S, M, L, XL) or Color (Red, Yellow, White), etc --> you can edit its translation manually as your preference in the right panel for target language --> then Save

Should you need further support, please feel free to contact us via live chat or email us at

Updated on: 13/01/2023

Was this article helpful?

Share your feedback


Thank you!