This article is also available in:
Edit Translation sub-menu under Manage Translation section might be the most important area when you think about viewing or making any translation changes in Transcy.

You will see 3 tabs in Manage Translate section, including Edit translation, Replace digital content, and Translate Third-party

From Edit Translation, you have an overview of all pages as well as know there are how many product pages, collection pages and other pages have been translated successfully.

Multi page and Single page

It includes Product Pages, Collection Pages, and other pages/elements that are available in your Shopify theme such as Homepage, Articles, Blogs, Payment Gateway, Navigation elements, Shop Policy, etc.

Checkout pages which contain buyer's information including payment address are hosted by Shopify itself, so translations will be directly handled on Shopify's side. But now we also have solutions to support this page. Please refer to this article for more information.

In each page/element listed in Edit translation tab, Transcy will show you all statuses Translated, Updated Needed, and Untranslated, Translating

There are 4 translation statuses you may see, and you can click on Status to sort them by the status, including Update needed, Untranslated, Translated, Translating.

Also, we are providing Search function here which can help you to find items/contents quickly.


Translated: element/section/page was translated successfully
Translating: being in progress and uncompleted
Update needed: section/page has been translated before, but there are some parts/elements in that section/page still have not been translated completely, or its content was already updated/changed recently.
Untranslated: has no action for translation yet OR new contents of product pages/collection pages recently have synced from Shopify, so they still have not been translated yet.


You are selling internationally, and sometimes you want to have local text embedded in images in order to target to local users, this tab will help you.

For example, you can replace an image that contains English by another image contains Portuguese targeted to Brazil visitors.

Details instruction can be found here.

Third-party Elements

If you are using third-party apps which display storefront contents, Transcy can help you to translate it automatically by turning this function on.

Please check this article.

If you need some more help, please feel free to contact us via live chat or email us at
Was this article helpful?
Thank you!