Cet article est aussi disponible en :
Le sous-menu Translate Store dans le panneau de gauche sous la section Translation peut être la zone la plus importante lorsque vous pensez afficher ou apporter des modifications de traduction dans Transcy.

Vous verrez 3 onglets dans la section Google Translate Store, y compris Articles du magasin , Autres médias et Éléments tiers.

À partir de là, vous avez une vue d'ensemble de toutes les pages et vous savez combien de pages de produits, de pages de collection et d'autres pages ont été traduites avec succès.



Articles du magasin

Cela comprend les pages produits, les pages de collection et d'autres pages / éléments disponibles dans votre thème Shopify tels que la page d'accueil, les articles, les blogs, la passerelle de paiement, les éléments de navigation, la politique de la boutique, etc.

Les pages de paiement qui contiennent les informations de l'acheteur, y compris l'adresse de paiement, sont hébergées par Shopify lui-même, les traductions seront donc directement gérées du côté de Shopify. Mais maintenant, nous avons également des solutions pour soutenir cette page. Veuillez consulter cet article pour plus d'informations.

Dans chaque page / élément répertorié dans l'onglet Articles du magasin, Transcy vous montrera 3 onglets, Tous , Mis à jour nécessaire et Non traduit .



L'onglet Tous affichera tous les éléments / contenus et leur statut de traduction.
Il y a 4 statuts de traduction que vous pouvez voir, et vous pouvez cliquer sur Filtre pour les trier par statut, y compris Mise à jour nécessaire , Non traduit , Traduit , Traduction .



En outre, nous fournissons ici la fonction Recherche qui peut vous aider à trouver rapidement des éléments / contenus.
Tous les éléments / contenus sous l'état Mise à jour nécessaire seront combinés dans l'onglet Mise à jour nécessaire pour une meilleure gestion / édition, et la même chose pour l'onglet Non traduit .

REMARQUE:

Traduit : l'élément / la section / la page a été traduit avec succès
Traduction : en cours et non terminé
Mise à jour nécessaire : la section / page a déjà été traduite, mais certaines parties / éléments de cette section / page n'ont toujours pas été traduits complètement, ou son contenu a déjà été mis à jour / modifié récemment.
Non traduit : n'a pas encore d'action pour la traduction OU de nouveaux contenus de pages de produits / pages de collection ont récemment été synchronisés à partir de Shopify, ils n'ont donc toujours pas été traduits.

Médias

Vous vendez à l'international, et parfois vous souhaitez intégrer du texte local dans les images afin de cibler les utilisateurs locaux, cet onglet vous aidera.

Par exemple, vous pouvez remplacer une image contenant de l'anglais par une autre image contenant du portugais destiné aux visiteurs brésiliens.

Des instructions détaillées peuvent être trouvées ici.

Éléments tiers

Si vous utilisez des applications tierces qui affichent le contenu de la vitrine, Transcy peut vous aider à le traduire automatiquement en activant cette fonction.



Veuillez vérifier cet article.

Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter par chat en direct ou par e-mail à support@fireapps.io

Le contenu de cet article a été initialement rédigé en anglais et traduit automatiquement en français. En cas de difficulté à comprendre, veuillez vous référer à la version anglaise
Cet article a-t-il répondu à vos questions ?
Annuler
Merci !