この記事は次の言語でも利用可能です
Transcyで翻訳を表示または変更することを検討する場合、左側のパネルの[翻訳]セクションにある[翻訳ストア]サブメニューが最も重要な領域になる可能性があります。

[ストアの翻訳]セクションには、ストアアイテム、その他のメディア、サードパーティの要素を含む3つのタブが表示されます。

そこから、すべてのページの概要がわかり、製品ページ、コレクションページ、およびその他のページが正常に翻訳された数がわかります。



アイテムを保存する

これには、製品ページ、コレクションページ、およびホームページ、記事、ブログ、支払いゲートウェイ、ナビゲーション要素、ショップポリシーなど、Shopifyテーマで使用できるその他のページ/要素が含まれます。

支払い先住所を含む購入者の情報を含むチェックアウトページはShopify自体によってホストされているため、翻訳はShopify側で直接処理されます。しかし今では、このページをサポートするソリューションもあります。詳細については、 この記事を参照してください。
ストアアイテム]タブにリストされた各ページ/要素で、Transcyは、あなたに3つのタブが表示されますすべてを、必要な更新、および翻訳されていません。



[すべて]タブには、すべてのアイテム/コンテンツとその翻訳ステータスが表示されます。
表示される可能性のある翻訳ステータスは4つあり、[フィルター]をクリックして、[更新が必要]、[未翻訳]、[翻訳済み]、[翻訳中]などのステータスで並べ替えることができます。



また、アイテムやコンテンツをすばやく見つけるのに役立つ検索機能もここに用意しています。
下のすべての項目/内容の更新が必要にステータスが結合されますアップデートが必要なより良い管理/編集するためのタブを、とで同じ未翻訳]タブをクリックします。

注:

翻訳済み:要素/セクション/ページは正常に翻訳されました
翻訳中:進行中および未完了
更新が必要です:セクション/ページは以前に翻訳されていますが、そのセクション/ページにまだ完全に翻訳されていない部分/要素があるか、そのコンテンツが最近更新/変更されています。
未翻訳:まだ翻訳のアクションがないか、製品ページ/コレクションページの新しいコンテンツが最近Shopifyから同期されたため、まだ翻訳されていません。

メディア

あなたは国際的に販売していて、ローカルユーザーをターゲットにするために画像にローカルテキストを埋め込みたい場合があります。このタブが役立ちます。

たとえば、英語を含む画像を、ブラジルの訪問者を対象としたポルトガル語を含む別の画像に置き換えることができます。

詳細な説明は ここにあります

サードパーティの要素

ストアフロントのコンテンツを表示するサードパーティのアプリを使用している場合、Transcyはこの機能をオンにすることで、自動的に翻訳するのに役立ちます。



この記事を確認し てください

さらにサポートが必要な場合は、ライブチャットでお気軽にお問い合わせいただくか、support @ fireapps.ioまでメールでお問い合わせください。

注意
この記事の内容はもともと英語で書かれていて、自動的に日本語に翻訳されました。わかりにくい場合は英語版をご参照ください。
この記事は役に立ちましたか?
キャンセル
ありがとうございます